ouvir

ZIMA, ADARIO

Forêts paisibles,

Jamais un vain désir ne trouble ici nos coeurs.

S'ils sont sensibles,

Fortune, ce n'est pas au prix de tes faveurs.

CHOEUR DES SAUVAGES

Forêts paisibles,

Jamais un vain désir ne trouble ici nos coeurs.

S'ils sont sensibles,

Fortune, ce n'est pas au prix de tes faveurs.

ZIMA, ADARIO

Dans nos retraites,

Grandeur, ne viens jamais

Offrir tes faux attraits!

Ciel, tu les as faites

Pour l'innocence et pour la paix.

Jouissons dans nos asiles,

Jouissons des biens tranquilles!

Ah! peut-on être heureux,

Quand on forme d'autres voeux?

Jean-Philippe Rameau

Les Indes galantes

Opéra-Ballet en un prologue et quatre actes

... fazer uso da imaginação e pô-la ao serviço do sonho, não para fantasiar ilusões, mas para tornar possível o que o real não oferece e através da imaginação pode ser criado.

Maria Etelvina Santos, prefaciando Fantasmagorias.

Beware, O wanderer, the road is walking too,

said Rilke one day to no one in particular

as good poets everywhere address the six directions.

If you can’t bow, you’re dead meat. You’ll break

like uncooked spaghetti. Listen to the gods.

They’re shouting in your ear every second.

Jim Harrison, After Ikkyu and Other Poems

Mito?

Deixo Sísifo na base da montanha! As pessoas sempre reencontram seu fardo. Mas Sísifo ensina a felicidade superior que nega os deuses e ergue as rochas. Também ele acha que está tudo bem. Este universo, doravante sem dono, não lhe parece estéril nem fútil. Cada grão dessa pedra, cada fragmento mineral dessa montanha cheia de noite forma por si só um mundo. A própria luta para chegar ao cume basta para encher o coração de um homem. É preciso imaginar Sísifo feliz.

– Camus, O Mito de Sísifo

Non modelé dans sa forme accomplie.

Un poème sommeille en moi

Qui exprimera mon âme entière.

Je le sens aussi vague que le son et le vent

Non modelé dans sa forme accomplie.

Il n’a ni stance, ni vers, ni mot.

Il n’est même pas tel que je le rêve.

Rien qu’un sentiment confus de lui,

Rien qu’une brume heureuse entourant la pensée.

Jour et nuit dans mon mystère intime

Je le rêve, je le lis, je l’épelle,

Et sa vague perfection toujours

Gravite en moi à la frange des mots.

Jamais, je le sais, il ne sera écrit.

Je sais et j’ignore à la fois ce qu’il est.

Mais je jouis de le rêver,

Car le bonheur, même faux, reste le bonheur.

*

The poem

There sleeps a poem in my mind

That shall my entire soul express.

I feel it vague as sound and wind

Yet sculptured in full definiteness.

It has no stanza, verse or word.

Ev’n as l dream it, it is not.

‘Tis a mere feeling of it, blurred,

And but a happy mist round thought.

Day and night in my mystery

I dream and read and spell it over,

And ever round words’ brink in me

Its vague completeness seems to hover.

I know it never shall be writ.

I know I know not what it is.

But I am happy dreaming it,

And false bliss, although false, is bliss.

***

Fernando Pessoa (1888—1935) – Poèmes anglais (Points Poésie, 2011) – Traduit de l’anglais par Georges Thinès

Roubado daqui

Se quiseres conhecer uma pessoa,

escuta-lhe os sonhos.

Mia Couto

Kairós

Para mudares de vida precisas de deixar que a vida te mude.

Marta Monchacha

Canto ostinato

 ouvir

for all instruments and all performers

by Simeon ten Holt

 

An Adventure

1.
It came to me one night as I was falling asleep
that I had finished with those amorous adventures
to which I had long been a slave. Finished with love?
my heart murmured. To which I responded that many profound
     discoveries
awaited us, hoping, at the same time, I would not be asked
to name them. For I could not name them. But the belief that they
     existed–
surely this counted for something?

2.
The next night brought the same thought,
this time concerning poetry, and in the nights that followed
various other passions and sensations were, in the same way,
set aside forever, and each night my heart
protested its future, like a small child being deprived of a favorite toy.
But these farewells, I said, are the way of things.
And once more I alluded to the vast territory
opening to us with each valediction. And with that phrase I became
a glorious knight riding into the setting sun, and my heart
became the steed underneath me.

3.
I was, you will understand, entering the kingdom of death,
though why this landscape was so conventional
I could not say. Here, too, the days were very long
while the years were very short. The sun sank over the far mountain.
The stars shone, the moon waxed and waned. Soon
faces from the past appeared to me:
my mother and father, my infant sister; they had not, it seemed,
finished what they had to say, though now
I could hear them because my heart was still.

4.
At this point, I attained the precipice
but the trail did not, I saw, descend on the other side;
rather, having flattened out, it continued at this altitude
as far as the eye could see, though gradually
the mountain that supported it completely dissolved
so that I found myself riding steadily through the air–
All around, the dead were cheering me on, the joy of finding them
obliterated by the task of responding to them–

5.
As we had all been flesh together,
now we were mist.
As we had been before objects with shadows,
now we were substance without form, like evaporated chemicals.
Neigh, neigh, said my heart,
or perhaps nay, nay–it was hard to know.

6.
Here the vision ended. I was in my bed, the morning sun
contentedly rising, the feather comforter
mounded in white drifts over my lower body.
You had been with me–
there was a dent in the second pillowcase.
We had escaped from death–
or was this the view from the precipice?

–Louise Glück, Faithful and Virtuous Night, 2014

Ela vive unicamente assegurada por uma desmesurada confiança. Nesse sentido, a fé tem a forma de uma hipótese. A fé é expectativa. Caminhamos às apalpadelas, como se víssemos o invisível, segundo a bela formulação da Carta aos Hebreus (Heb 11,7).

José Tolentino Mendonça, A Mística do Instante. O tempo e a promessa.

Mas acho que é belo lutar. Não é das alegrias e dos prazeres que um homem se orgulha. Só o tornam orgulhoso e contente do fundo da alma as dificuldades corajosamente vencidas e os sofrimentos pacientemente suportados. Mas sobre isto ninguém gosta de falar muito.

Robert Walser, O Passeio

Não sou mais do que um que escuta e que espera, mas neste papel sou perfeito, porque aprendi a sonhar enquanto espero.

Robert Walser, Geschwister Tanner

... ao te observares na tua vida diária com um interesse desperto e intenção de compreender em vez de julgar, em total aceitação do que possa emergir, porque já aqui está, encorajas o profundo a vir à superfície, e encorajas a tua vida e a tua consciência a enriquecerem-se com as energias que se encontravam aprisionadas. Este é o grande trabalho da atenção. A atenção remove obstáculos e liberta energias ao trazer entendimento acerca da natureza da vida e da mente. A inteligência é a porta para a liberdade e a atenção desperta é a mãe da inteligência.

Nisargadatta Maharaj

Senhor Poeta

do Zeca Afonso

versão de João Afonso & Luís Galrito com o Barco do Diabo

E todas as outras versões!

Cada um sabe a dor e a delícia de ser o que é

"Dom de iludir", Caetano Veloso

You become

Your beliefs become your thoughts,

Your thoughts become your words,

Your words become your actions,

Your actions become your habits,

Your habits become your values,

Your values become your destiny.

― Mahatma Gandhi

Não é fácil para os humanos compreenderem que os frutos da inteligência procedem do Amor. Penso que uma definição essencial da inteligência seria: A capacidade afetiva de estabelecer conexões com a vida e relacionar a identidade pessoal com a identidade do Universo.

Rolando Toro Araneda

Provérbio

Smooth seas do not make skilful sailors.

Não deixaremos de explorar, e a

finalidade de toda a nossa exploração

será chegarmos aonde começámos

e conhecer esse local pela primeira vez.

T. S. Elliot, "Os quatro quartetos"

No matter what your ability is, effort is what ignates that ability and turns it into an accomplishment. Effort is one of those things that gives meaning to life. Effort means you care about something, that something is important to you and you are willing to work for it. This is something I know for a fact: You have to work hardest for the things you love most.

Carol Dweck

meia-noite todo o dia

Tenho a pedir-vos que não reutilizeis mais nada.

Esse edifício junto à praia, deixai-o

entregue às ruínas,

às folhas do milho,

ao ar salgado.

Que as crianças possam tropeçar nas lajes soltas

e no átrio ecoe, como uma pedreira,

o desejo de muitas mãos.

Deixai dormir as mariposas dentro de lâmpadas partidas

e as formigas engrossarem pelos cantos

como sal.

Não inventeis mais nada,

nem formas eloquentes de evitar que o bronze oxide.

Aceitai o suor do tempo.

Que algumas coisas apodreçam.

Que os elefantes atravessem a planície.

Que as veias rebentem

do esforço de permanecer em pé.

E que nem tudo se sustente como a rosa

se sustenta de florir.

Deixai, deixai os vários pisos incomunicáveis,

o desvão ser cortejado pelo giz dos aviões,

que a lua pouse ali aberto o crânio,

que lhe bata o sol.

Ainda são precisos templos

onde o pó seja gentil

e incensado

como os pés pela caruma dos pinhais.

Andreia C. Faria em Tão bela como qualquer rapaz, Lisboa: Língua Morta, 2017, pp. 54-55.

A união com a Poesia e não o poema é a finalidade do poeta.

Sophia, Poesia e Realidade, 1960

Recomeça...

salvar o mundo

Quando eu nasci, todos os tratados que visavam salvar o mundo já estavam escritos. Só faltava

José de Almada Negreiros, A Invenção do Dia Claro

A paz

não só é melhor do que a guerra, como é infinitamente mais difícil.


Bernard Shaw, Heartbreak House, 1919.

They flow

Frozen River Flows

Dobrinka Tabakova

ouvir

Quem atravessa o perigo toca a salvação.


Hölderlin, aqui

25 de Abril, um património de todos

Retirado de https://www.voaportugues.com/a/patrimonio-de-todos-25-de-abril/3301937.html

Tudo sobre sedução

Para uma família ser feliz, é necessário haver sedução. Os filhos têm de ser charmosos para encantar os pais, os pais têm de se esforçar para educar convincentemente os filhos. E marido e mulher, caso queiram permanecer juntos, têm de passar a vida a engatar-se. O mal da família é pensar que aquele amor já é um assunto arrumado.

Miguel Esteves Cardoso, citado por Magda Gomes Dias, aqui

... para não confundir o espelho dos nossos desejos com a ponta do nosso nariz.

roubado daqui

Changes,

however radical they may be, never manage to completely extinguish that which is permanent.

António Barreto

Fairy tales are more than true: not because they tell us that dragons exist, but because they tell us that dragons can be beaten

(Gaiman, in Caroline, 2006, p.5).

na certeza de ser o conhecimento o mais potente dos afectos

Rosa Soares Nunes

roubado

Tu sabes o que é uma janela, Maria? Uma janela abre para fora, não é? É o que tu dizias há pouco quando eu te escutei. Mas uma janela também abre para dentro, Maria. Uma janela abre sempre para os dois lados. E de um lado e de outro estão as coisas.

José Augusto França, Azazel, 1956

Health Poem

Health is not bought with a chemist’s pills
Nor saved by the surgeon’s knife
Health is not only the absence of ills
But the fight for the fullness of life.

Piet Hein

Todo homem deve fazer o que lhe cabe:
nem afligir-se, nem queixar-se.

Sir Gawain e o Cavaleiro Verde, autor desconhecido

Avalanche

ouvir

Well I stepped into an avalanche,
It covered up my soul;
When I am not this hunchback that you see,
I sleep beneath the golden hill.
You who wish to conquer pain,
You must learn, learn to serve me well.

You strike my side by accident
As you go down for your gold.
The cripple here that you clothe and feed
Is neither starved nor cold;
He does not ask for your company,
Not at the centre, the centre of the world.

When I am on a pedestal,
You did not raise me there.
Your laws do not compel me
To kneel grotesque and bare.
I myself am the pedestal
For this ugly hump at which you stare.

You who wish to conquer pain,
You must learn what makes me kind;
The crumbs of love that you offer me,
They're the crumbs I've left behind.
Your pain is no credential here,
It's just the shadow, shadow of my wound.

I have begun to long for you,
I who have no greed
I have begun to ask for you,
I who have no need.
You say you've gone away from me,
But I can feel you when you breathe.

Do not dress in those rags for me,
I know you are not poor
You don't love me quite so fiercely now
When you know that you are not sure,
It is your turn, beloved,
It is your flesh that I wear.

Leonard Cohen

Chega-se mais facilmente a Marte

neste tempo do que ao nosso próprio semelhante.

Saramago, Caderno VI

Open your arms if you want to be held.

Rumi

Contar os dias pelos dedos
e encontrar a mão cheia.

José Saramago, Cadernos de Lanzarote

O importante, disse-o um dia a alguém que me pedia conselho, é ser-se o que se é e tornar-se contagioso. A primeira responsabilidade que nos assiste é saber o que se é: continuo convencido que todos nós nascemos com uma partitura na cabeça. Depois, tantas vezes, ou porque nos faltou mestre de música, ou porque não encontramos piano à mão, vamos-nos entretendo a tocar coisas que não são da nossa partitura. Há então que fazer o esforço, individual ou colectivo, de achar o mestre e o piano que a partitura exige. Conseguido isso, devemos tornar-nos contagiosos.

Agostinho da Silva, Entrevista (com a participação de Joel Serrão, João Lopes Alves, Nuno Nabais, António Braz Teixeira e José Pedro Serra), in DISPERSOS, p. 68.; roubado do Facebook.

To everyone

has God entrusted all

ACIM

Gota de água

Eu, quando choro,

não choro eu.

Chora aquilo que nos homens

em todo o tempo sofreu.

As lágrimas são as minhas

mas o choro não é meu.

António Gedeão (daqui)

Em pleno inverno, aprendi, finalmente, que existia em mim um verão invencível.

Albert Camus

...o mundo não só me assustaria se eu me tornasse o mundo. Se eu fosse o mundo, não teria medo. Se somos o mundo, somos movidos por um radar delicado que nos guia.

Clarice Lispector, citada no texto de apresentação do Fúria, Dias da Dança, 2019, Porto.

Uma aventura

O tipo de conversa em que estou interessado é aquele que iniciamos na disposição de nos tornarmos uma pessoa ligeiramente diferente quando terminamos. É sempre uma experiência cujos resultados não são garantidos. Envolve risco. É uma aventura em que nos dispomos a cozinhar o mundo juntos para o tornar menos amargo.

Elogio da conversa, Theodore Zeldin, 2000.

All questions asked in this world are but a way of looking, not a question asked.

ACIM

remember this, girl.
you are half sea.

no one ever asks
the ocean to quiet her storm
so why do you keep
apologizing for yours?

~ pavana reddy, in makerswomen